---

Nun ist fast alles vorbereitet: Am 20. August 2026 erscheint Der Dollar-Kompass, der zweite Band der Saga um Henrik Bertelsen, auf Deutsch.

Das Manuskript ist übersetzt und lektoriert, die letzten Korrekturen sind eingearbeitet, der Probedruck ist geprüft, und auch die verschiedenen Ausgabeformate sind vorbereitet. Die deutsche Übersetzung stammt von Tina Krüger. Das Hörbuch wird von Jan Orth gesprochen. Damit stehen die gedruckte, die digitale und die gesprochene Ausgabe kurz vor ihrer Veröffentlichung.

Für mich ist dies ein wichtiger Meilenstein. Der Dollar-Kompass setzt die Geschichte fort, die mit Tumult in Mekka begann. Zugleich führt der Roman Henrik Bertelsen in eine neue Welt – in die Spannungen der letzten Jahre des Kalten Krieges und in das internationale Technologiegeschäft der 1980er-Jahre.

Eine Geschichte über Geschäft, Politik und Moral

Die Handlung beginnt 1985. Henrik Bertelsen arbeitet als Vertriebsleiter für ein amerikanisches Technologieunternehmen, das wirtschaftlich unter Druck steht. Ein milliardenschwerer Auftrag aus der Sowjetunion könnte das Unternehmen retten. Henrik wird deshalb nach Moskau geschickt, um den Verkauf leistungsfähiger Supercomputer voranzutreiben.

Die politische Lage scheint zunächst günstig. Michail Gorbatschow spricht von Glasnost, und auch in den Vereinigten Staaten wächst die Hoffnung, dass sich die Beziehungen zur Sowjetunion verbessern könnten.

Doch hinter den offiziellen Erklärungen beginnt ein kompliziertes Spiel.

Henrik gerät zwischen amerikanische Exportkontrollen, sowjetische Ministerien, konkurrierende Anbieter und unterschiedliche politische Interessen. Was zunächst wie ein gewöhnliches internationales Geschäft aussieht, entwickelt sich nach und nach zu einem Geflecht aus persönlichen Ambitionen, Geheimhaltung, Korruption und moralischen Kompromissen.

Dabei geht es nicht nur um die Frage, ob der Auftrag zustande kommt. Es geht auch darum, wie weit ein Mensch bereit ist zu gehen, wenn beruflicher Erfolg, finanzielle Interessen und persönliche Anerkennung auf dem Spiel stehen.

Kleine Zugeständnisse wirken oft harmlos. Doch wenn immer neue Kompromisse hinzukommen, kann man sich plötzlich an einem Ort wiederfinden, den man niemals erreichen wollte.

Mehr als ein Thriller

Der Dollar-Kompass enthält Elemente eines politischen und geopolitischen Thrillers. Im Kern ist das Buch jedoch ein Wirtschafts- und Gesellschaftsroman.

Mich interessiert, was mit Menschen geschieht, wenn sie in Organisationen arbeiten, deren Interessen nicht immer mit ihren eigenen Überzeugungen übereinstimmen. Internationale Geschäfte finden häufig in Grauzonen statt. Gesetze, Unternehmensrichtlinien, lokale Gepflogenheiten und persönliche Beziehungen weisen nicht notwendigerweise in dieselbe Richtung.

Henrik muss deshalb immer wieder entscheiden, welchem Kompass er folgen will.

Soll er die Interessen seines Unternehmens vertreten, auch wenn ihm die Methoden zweifelhaft erscheinen? Soll er sich an Regeln halten, wenn die Konkurrenz sie offenbar ignoriert? Und wo liegt die Grenze zwischen notwendiger Anpassung und moralischem Versagen?

Diese Fragen waren während des Kalten Krieges aktuell. Sie sind es auch heute.

Der Preis der internationalen Karriere

Während Henrik zwischen Kopenhagen, Moskau und Washington reist, geht das Leben zu Hause weiter.

Seine Frau Sammy versucht, nach der Elternzeit in eine anspruchsvolle Führungsposition zurückzukehren. Gleichzeitig muss sie einen immer größeren Teil der Verantwortung für die Familie übernehmen. Henriks häufige Abwesenheit belastet ihre Beziehung, und auch seine Leidenschaft für die Musik gerät zunehmend unter Druck.

Damit handelt der Roman auch vom persönlichen Preis einer internationalen Karriere.

Berufliche Chancen können faszinierend sein. Sie bringen Reisen, neue Bekanntschaften, Verantwortung und Anerkennung. Doch sie nehmen Zeit in Anspruch und beeinflussen das Familienleben. Erfolg in einem Bereich kann mit Verlusten in einem anderen verbunden sein.

Für Henrik wird deshalb nicht nur die Frage wichtig, ob er den großen Auftrag gewinnen kann. Er muss auch erkennen, was dieser Erfolg ihn selbst und die Menschen in seiner Umgebung kosten könnte.

Hervorragende Reaktionen auf die bisherigen Ausgaben

Die dänische Ausgabe For ussel mammon und die englische Ausgabe The Dollar Compass haben von den Leserinnen und Lesern sehr gute Bewertungen erhalten.

Besonders freut mich, dass viele Rezensenten die Verbindung von Geschäft, Politik und Privatleben hervorheben. Mehrere Leser beschreiben das Buch als ungewöhnlich, spannend und zum Nachdenken anregend. Andere betonen, dass sie normalerweise nur selten Romane lesen, von dieser Geschichte aber dennoch gefesselt wurden.

Das entspricht genau meiner Absicht.

Ich möchte Bücher schreiben, die unterhalten, aber zugleich Fragen aufwerfen. Die Geschichte soll spannend genug sein, um die Leser durch die Handlung zu führen. Sie soll aber auch dazu anregen, über Ehrgeiz, Verantwortung, Loyalität und persönliche Entscheidungen nachzudenken.

Digital jetzt für Kindle und Tolino

Mit der deutschen Ausgabe habe ich mich entschieden, einen wichtigen Schritt zu gehen: Die digitale Fassung von Der Dollar-Kompass wird sowohl für Kindle- als auch für Tolino-Nutzer verfügbar sein.

Kindle ist eng mit Amazon verbunden und hat weltweit eine große Verbreitung. Im deutschsprachigen Raum spielt jedoch auch Tolino eine wichtige Rolle. Viele Leserinnen und Leser kaufen ihre E-Books bei Buchhandlungen wie Thalia oder Hugendubel und lesen sie auf einem Tolino-Gerät.

Deshalb war es mir wichtig, die digitale Ausgabe nicht ausschließlich über Amazon anzubieten.

Die Entscheidung bedeutet, dass Leserinnen und Leser selbst wählen können, welches Ökosystem und welche Buchhandlung sie bevorzugen. Wer Kindle nutzt, kann das Buch über Amazon beziehen. Wer Tolino bevorzugt, kann es über die angeschlossenen Buchhandlungen erwerben.

Die gedruckte Ausgabe wird über Amazon und BoD vertrieben und kann damit auch über den regulären Buchhandel bestellt werden.

Veröffentlichung am 20. August

Der Dollar-Kompass erscheint am 20. August 2026 als E-Book, Taschenbuch, gebundene Ausgabe und Hörbuch.

Nach Monaten der Übersetzung, Bearbeitung, Produktion und Kontrolle ist nun alles Wesentliche vorbereitet. Natürlich bleibt bis zum Erscheinungstag noch einiges zu tun. Die verschiedenen Ausgaben müssen in den Shops korrekt angezeigt werden, Lieferwege müssen funktionieren, und die Leserinnen und Leser müssen erfahren, dass das Buch verfügbar ist.

Aber das Buch selbst ist fertig.

Nun liegt es bald bei den Leserinnen und Lesern, Henrik Bertelsen auf seiner Reise zwischen Kopenhagen, Moskau und Washington zu begleiten – und herauszufinden, wohin der Dollar-Kompass ihn führt.